EL PROGRAMA UNIVERSITARIO, MÉXICO NACIÓN MULTURAL
  Tiene el agrado de invitar a la comunidad universitaria
y al público en general al

  “II Festival de Poesía: Las lenguas de América”

Que tendrá lugar el Jueves, 12 de Octubre a las 19:00 horas,
Sala Miguel Covarrubias
Ubicada en Centro Cultural Universitario, Ciudad Universitaria,
Universidad Nacional Autónoma de México
México D.F.

Se contará con la presencia de: Carlos Montemayor Presentador
Participación especial del Prof. Emérito Dr. Miguel León Portilla
Y los poetas, quienes nos deleitarán con obras propias en sus lenguas originarias:

• Angélica Ortiz López, poeta en lengua huichola
• Natalia Toledo, poeta en idioma zapoteco
• Jun Tiburcio, representante del idioma totonaca
• Odi Gonzáles, autor quechua de Perú
• Claude Beau-Soleil, poeta en idioma francés, de origen canadiense
• Ismael García Marcelino, autor en lengua purépecha
• Alberto Gómez Pérez, poeta en idioma tzotzil
• Susy Delgado, autora en lengua guaraní originaria de Paraguay
• Elsa Cross, como representante del idioma español, proveniente de México
• Miguel Ángel Meza, poeta en idioma guaraní, originario de Paraguay
• Floriano Martins, poeta en lengua portuguesa, de Brasil
• Margaret Randall, representante del idioma inglés, proveniente de Estados Unidos  

ENTRADA LIBRE

II FESTIVAL DE POESÍA: Las Lenguas de América

La Sala Miguel Covarrubias del Centro Cultural Universitario de la UNAM será el recinto donde se realizará la segunda edición del Festival Las Lenguas de América: Recital de Poesía, bajo la dirección del Maestro Carlos Montemayor, el próximo 12 de Octubre de 2007 a las 19.00 hrs, con la participación de poetas nacionales y extranjeros de diversas lenguas originarias de nuestro continente, mismas que se hermanarán mediante la expresión poética de distintos autores de estas regiones a las cuatro lenguas occidentales establecidas en nuestro territorio y que también se hablan en América: español, inglés, francés y portugués.

Nuevamente organizado por el Programa Universitario México Nación Multicultural de la UNAM, esta segunda edición del Festival de Poesía; Las Lenguas de América tiene como finalidad conjuntar a poetas mexicanos y latinoamericanos, quienes recitarán en sus lenguas originarias para crear un enriquecedor intercambio de voces, sonidos y conciencias, expresándose en algunas de las lenguas que se hablan en América: zapoteco, huichol, totonaca, purépecha, tzotzil y náhuatl, así como quechua, guaraní, español, portugués, francés e inglés.

El II Festival de Poesía: Las Lenguas de América encuentra su origen en la no distinción entre lengua, idioma o dialecto, basado en la conciencia de que “no hay idiomas superiores, que todos son sistemas lingüísticos definibles en los mismos términos, con el ordenamiento gramatical necesario para una compleja gama de comunicación abstracta, simbólica, metafórica, imperativa, lúdica, a partir de un sistema fonológico particular.” De esta manera, el inglés se hermana con el náhuatl, el francés con el guaraní, el español con el portugués, y se revelan como expresiones propias de la conciencia de nuestra realidad multicultural, con raíces indígenas y europeas, manifiesta a través de la historia y en nuestro presente.

A la par, se realizarán Mesas Redondas con los poetas los días 11 y 12 de octubre en la Sala Mexicana del Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional ; asimismo, se producirá un programa especial de radio que se trasmitirá en las radios indígenas, tanto nacionales como extranjeras; así como, una recopilación bilingüe para el fomento y difusión de estas actividades que será publicada por la UNAM.

Habrá la posibilidad de realizar entrevistas a los autores, los días 10 y 11 de octubre. Para mayor información, favor de comunicarse a esta Coordinación, al 5616.0020 y 5616.1045 exts. 218 y 213